ࡱ> |~yz{ Hbjbjss \\\\\D 4dP!p""""`#t# #$Zݗ-\{5`#`#{5{5ݗ\\""H %;%;%;{5\"\"%;{5%;%;ێ"0-peV%8 J 0PU9ێێ\#^(t%;+.###ݗݗ:d###P{5{5{5{5#########$ ": PLIEGOS REGULADORES PARA LA CONTRATACIN, MEDIANTE ACUERDO MARCO, DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIN Y CARGA EN LA WEB ENCOMENDADOS POR EL SERVICIO DE COMUNICACIN DURANTE 2018 1. OBJETO DEL ACUERDO MARCO Constituye el objeto del presente acuerdo marco la seleccin de una empresa que prestar los servicios de traduccin a euskera, francs e ingls encomendados por el Servicio de Comunicacin, as como la carga de esos contenidos en navarra.es y el envo del contenido referido a notas de prensa, mediante boletines electrnicos. El presente pliego contiene los pactos y condiciones definidores de los derechos y obligaciones de las partes, en sus aspectos jurdicos, administrativos, econmicos y tcnicos del acuerdo marco. Los contratos derivados del presente acuerdo marco tienen la consideracin de contratos de servicios y sus prestaciones corresponden a la categora 79530000-8: Servicios de traduccin de la nomenclatura CPV establecida en el Reglamento (CE) N. 2013/2008 de la Comisin. En la ejecucin de los contratos derivados se incluirn las perspectivas de gnero y social. La empresa seleccionada prestar los servicios que se le encarguen por parte de la Administracin respetando las condiciones establecidas en el presente pliego regulador, as como las ofertadas en su propuesta. 2. PROCEDIMIENTO DE SELECCIN a) Tramitacin: ordinaria. b) Tipo de Procedimiento: abierto inferior al umbral comunitario. c) Criterio de adjudicacin: oferta mejor relacin calidad-precio. d) Unidad gestora del contrato: Servicio de Comunicacin e) rgano de contratacin: director general de Comunicacin y Relaciones Institucionales. f) Poder adjudicador: Administracin de la Comunidad Foral de Navarra. 3. VALOR ESTIMADO Y PRESUPUESTO DE LICITACIN DEL ACUERDO MARCO El valor estimado del acuerdo marco, calculado de conformidad a lo previsto en el artculo 42 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contrato Pblicos, asciende a 206.611,57 euros, IVA excluido, 250.000 euros, IVA incluido, segn la siguiente distribucin: Ao 2018: 33.057,85 euros, IVA excluido, (40.000 IVA incluido). Aos 2019, 2020 y 2021: 57.851,24 euros anuales, IVA excluido, (70.000 euros, IVA incluido). Las cifras reseadas son meramente estimativas, sin que suponga un compromiso de gasto por parte del Gobierno de Navarra. nicamente generarn obligacin de pago los servicios efectivamente realizados por las empresas. La financiacin del citado gasto correr con cargo a la partida B10002 B1120 2276 921500 del presupuesto de Gastos de 2018, denominada trabajos de traduccin y contenidos), as como de las partidas correlativas de los Presupuestos de 2019, 2020, y 2021 "Trabajos de traduccin de contenidos del Presupuesto de Gastos de 2018. No se admitirn las ofertas que excedan de dicho presupuesto de licitacin. No se admitir la revisin de precios durante el plazo de vigencia del contrato. 4. FORMALIZACIN Y PLAZO DE VIGENCIA El acuerdo se formalizar en documento administrativo dentro los 15 das naturales siguientes a la terminacin del plazo de suspensin de la seleccin. Si la entidad seleccionada no cumple las condiciones o requisitos necesarios para formalizar el acuerdo, la Administracin podr seleccionar a otras entidades licitadoras siguientes a aquella, por orden decreciente de valoracin de sus ofertas, si ello fuera posible y previa conformidad de las personas interesadas. El acuerdo marco tiene un periodo de vigencia del 1 de octubre de 2018, o en su caso, desde el da despus de la firma del contrato, al 31 de diciembre de 2018, pudiendo ser prorrogado anualmente, de forma expresa y antes de su vencimiento, por mutuo acuerdo de las partes, en los ejercicios 2019, 2020, y 2021. Las prrrogas del acuerdo, una vez acabado el perodo inicial, se formalizarn de forma expresa y por mutuo acuerdo de las partes, con la debida antelacin y la aprobacin por parte del rgano de contratacin. Las empresas seleccionadas manifestarn su voluntad de prorrogar el acuerdo mediante el envo de un correo electrnico a la siguiente direccin del Servicio de Comunicacin: comunicacin@navarra.es. No proceder la prrroga si finalizado el plazo no existe dicha constancia del mutuo acuerdo de las partes o en el supuesto de que entre en vigor otro acuerdo marco. 5. EMPRESAS QUE PUEDEN CONCURRIR AL PROCESO DE SELECCIN Pueden concurrir las personas naturales o jurdicas, espaolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estn incursas en alguna de las prohibiciones o incompatibilidades para contratar, no se hallen en una situacin de conflicto de intereses y acrediten una solvencia econmica, financiera y tcnica o profesional suficiente para ejecutar la prestacin contractual demandada, requisitos que debern concurrir en el momento de finalizacin del plazo de presentacin de ofertas. Podrn licitar uniones temporales de empresas o personas que participen conjuntamente, de acuerdo con lo sealado en el artculo 13 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. Dicha participacin se instrumentar mediante documento privado en el que se manifieste la voluntad de concurrencia conjunta, indicando el porcentaje de participacin de cada una de las personas licitadoras y designando una persona nica que les represente o apodere, con facultades para ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivadas del contrato, sin perjuicio de la existencia de facultades mancomunadas para cobros y pagos. En todo caso, los licitadores respondern solidariamente de las obligaciones contradas. La presentacin de proposiciones por los interesados supone la aceptacin incondicional por parte de la empresa licitadora de la totalidad de las presentes condiciones reguladoras, sin salvedad o reserva alguna. 6. SOLVENCIA ECONMICA Y FINANCIERA Quien licite deber acreditar la solvencia econmica y financiera suficiente para la ejecucin del contrato, entendida como la adecuada situacin econmica y financiera de la empresa para que la correcta ejecucin del contrato no corra peligro de ser alterada por incidencias de esa naturaleza. En el presente contrato dicha acreditacin se realizar mediante la presentacin de los siguientes documentos: Declaracin sobre el volumen de negocios en el mbito de actividades similares a las del objeto del contrato, referida a los tres ltimos ejercicios (2015-2016-2017), segn modelo establecido en el Anexo I del presente pliego. Los licitadores debern acreditar un volumen de negocios acumulado en los tres aos de referencia por importe de 70.000 euros, IVA incluido, en la medida en que se dispongan de las referencias de dicho volumen de negocios. La cuanta referida se adopta ante la fragmentada situacin del sector y la coyuntura econmica, con el fin de garantizar la concurrencia. La solvencia econmica exigida deber mantenerse durante toda la vigencia del contrato. Si por una razn justificada quien vaya a licitar no se encuentra en condiciones de presentar las referencias solicitadas, deber presentar Declaracin jurada motivada en tal sentido. El rgano de contratacin podr establecer, en ese caso, otro medio alternativo adecuado para la acreditacin de la solvencia econmica y financiera. 7. SOLVENCIA TCNICA Quien licite deber acreditar la solvencia tcnica, entendiendo por ella la capacitacin tcnica o profesional para la adecuada ejecucin del contrato. La solvencia se acreditar mediante la presentacin de una relacin de los principales servicios efectuados durante los tres ltimos aos (2015, 2016 y 2017), incluida en el Anexo I del presente Pliego, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario pblico o privado. Para entender que existe solvencia tcnica se deber acreditar haber realizado en uno de los tres ltimos aos (2015, 2016 y 2017) al menos un contrato de cuanta anual superior a 30.000 euros IVA incluido que tenga por objeto servicios semejantes al del presente contrato. La acreditacin se llevar a cabo aportando un certificado emitido por la empresa que recibi la prestacin en la que conste la denominacin del contrato, el importe anual y total, la fecha de inicio y de finalizacin y se haga expresa mencin de su ejecucin de forma satisfactoria. No se aceptar como vlida la acreditacin realizada por el licitador ni la acreditacin mediante certificados donde no se recojan los extremos mencionados. El umbral de solvencia tcnica se ha elegido con el fin de garantizar la concurrencia, dada fragmentacin del sector y la coyuntura econmica actual. 8. MEDIOS MNIMOS DE EJECUCIN 8.1 Medios personales. Disponer de un equipo de, al menos 4 personas, para los trabajos encomendados por el Servicio de Comunicacin. Estas personas debern contar con un ao mnimo de experiencia acreditada en traduccin y debern disponer tambin de conocimientos en materia de carga de contenidos en pginas web. La relacin se incluir en el Sobre n 1, de conformidad al modelo establecido en el Anexo II del presente Pliego. 8.2 Medios tcnicos. La empresa licitadora estar capacitada para recibir proyectos creados con SDL-Trados Studio 2015 o superior y entregar las traducciones en formato .sdlxliff que permita su conversin al formato del documento de origen. La empresa dispondr de los medios suficientes que permitan traducir, al menos, documentos con los siguientes formatos: .xml, .inx, .doc, .docx, .rtf, .txt, .odt, .ods, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx. El Servicio de Comunicacin entregar a la empresa seleccionada los textos para traducir y establecer los plazos de entrega y, en su caso, los criterios especficos para su traduccin. Las solicitudes se remitirn por va telemtica (por correo electrnico u otras vas alternativas). En general, se enviar, junto con la solicitud, la memoria de traduccin o el archivo bilinge con el texto pretraducido correspondiente, La empresa adjudicataria estar capacitada para gestionar, desde sus equipos, la recepcin de los enlaces a las noticias en castellano y a las fichas de trmites, as como para efectuar la carga de contenidos en la web y el envo de boletines. El Servicio de Comunicacin facilitar a la adjudicataria las licencias y permisos necesarios para operar en el gestor de contenido que tenga el portal de navarra.es. La acreditacin de los medios se realizar mediante declaracin segn el modelo establecido en el Anexo III. 9. PRESENTACIN DE PROPOSICIONES 9.1. Lugar y plazo de presentacin. Las propuestas debern presentarse antes de la fecha sealada como lmite en el anuncio de licitacin publicado en el Portal de Contratacin de Navarra (HYPERLINK "https://www.navarra.es/home_es/Servicios/Portal+contrataciones/"https://www.navarra.es/home_es/Servicios/Portal+contrataciones/). Quienes tengan inters en participar en la licitacin presentarn su oferta en alguno de los siguientes medios: En el Registro General Electrnico de la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra, siendo necesario para ello disponer de certificado digital. En el caso de optar por este medio de presentacin, las referencias realizadas en el presente pliego a sobres se entendern hechas a archivos. En el Registro General del Gobierno de Navarra (Avda. Carlos III, 2. 31002 Pamplona) o en cualquiera de los Registros habilitados por la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra. En aquellos lugares establecidos en el artculo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comn de las Administraciones Pblicas. Cuando la documentacin se enve por correo postal, se deber hacer conforme al siguiente procedimiento: La propuesta deber remitirse por correo certificado al Registro General del Gobierno de Navarra (Avda. Carlos III, 2. 31002 Pamplona) con indicacin del procedimiento de licitacin. Se deber anunciar en el mismo da, mediante correo electrnico al Servicio de Comunicacin (HYPERLINK "mailto:comunicacion@navarra.es"comunicacion@navarra.es) la remisin de la propuesta, acompaando una copia del documento que acredite la fecha de depsito del envo en la oficina de correos. En el caso de que la remisin de la propuesta no se efecte y anuncie conforme a lo expresado anteriormente y la documentacin sea recibida por el rgano de contratacin con posterioridad al plazo fijado para la presentacin de las mismas, esta no ser admitida a licitacin. De cualquier modo, si transcurridos diez das desde la fecha de terminacin de la presentacin de proposiciones no se ha recibido la documentacin remitida por correo, esta ser inadmitida. La presentacin de las proposiciones presume por parte de la persona o entidad licitadora la aceptacin incondicional de las clusulas de este pliego, as como la declaracin responsable de la exactitud de todos los datos presentados y de que rene todas y cada una de las condiciones exigidas para la contratacin del servicio. 9.2. Forma y contenido de la documentacin. Las proposiciones se presentarn en un sobre nico, en el que se incluirn otros tres, debiendo estar todos ellos cerrados, identificados en su exterior, con indicacin de la licitacin a la que concurren y firmados por la persona licitadora o la persona representante de la entidad licitadora e indicacin del nombre y apellidos o razn social de la empresa. En el interior de cada sobre se har constar en hoja independiente su contenido, enunciado numricamente. Los documentos que se presenten a la licitacin debern ir numerados, y podrn ser originales o fotocopias. El Servicio de Comunicacin se reserva el derecho de solicitar, en cualquier fase del procedimiento de adjudicacin, la presentacin de un original o de una copia autentificada notarial o administrativamente, respecto de cualquiera de los documentos presentados. La omisin de cualquiera de los documentos exigidos, as como su presentacin defectuosa, determinar la inadmisin de la persona o entidad licitadora, salvo si se observaren defectos materiales en la documentacin administrativa presentada, en cuyo caso se conceder un plazo de cinco das naturales para su subsanacin. Los sobres contendrn las siguientes leyendas y documentos: Sobre 1: Documentacin administrativa. 1- Declaracin responsable segn modelo recogido en el Anexo I del presente pliego. 2- Relacin del personal que integrar el equipo de traduccin adscrito al contrato, conforme al modelo del Anexo II. En caso de que dicho personal no pertenezca a la estructura organizativa de la empresa licitadora, habr de incluirse una declaracin responsable firmada por el o la representante de la empresa y cada profesional, en el que se haga constar el tipo de relacin contractual que se mantendr y la conformidad de ambos para su establecimiento. 3- Declaracin responsable de la empresa licitadora en la que acredite disponer de los medios tcnicos mnimos establecidos en la clusula 8.2 del presente pliego, conforme al Anexo III. 4- A efectos de realizar cuantas notificaciones telemticas resulten necesarias, de conformidad a lo previsto en los artculos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comn de las Administraciones Pblicas, los licitadores obligados a relacionarse con la Administracin a travs de medios electrnicos debern aportar una Direccin Electrnica Habilitada (DEH) (Anexo I). Sobre 2: Criterios cualitativos. Contendr la documentacin que aporte la entidad licitadora relativa a los criterios de seleccin establecidos en el apartado 10 A de este pliego. Cada entidad licitadora nicamente podr presentar una sola proposicin, la cual deber estar firmada por la entidad licitadora o persona que la represente. La documentacin se aportar de conformidad al modelo establecido en el anexo VI del presente pliego. Sobre 3: Criterios cuantificables mediante frmula. Contendr la documentacin que aporte la entidad licitadora relativa a los criterios de seleccin, establecidos en el apartado 10 B de este pliego. La documentacin se aportar de conformidad a los modelos establecidos en los anexos IV y V del presente pliego. Los precios se expresarn en euros y se entendern incluidos todos los impuestos (excepto el IVA), tributos y tasas aplicables, y todo tipo de gastos a que d lugar. La presentacin de la oferta presume la aceptacin incondicional de los pliegos reguladores de la contratacin. Las referencias hechas en el presente Pliego a sobres, se entendern hechas a archivos en el caso de presentacin telemtica de las ofertas. 10. CRITERIOS DE ADJUDICACIN La adjudicacin se realizar a favor de la oferta que presente mejor relacin calidad-precio, de conformidad con el artculo 64 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos, entendindose como tal la oferta que mayor puntuacin obtenga una vez aplicados los criterios de adjudicacin siguientes: CRITERIOS CUALITATIVOS A. Mejoras del contrato sin coste para la Direccin General de Comunicacin: 10 puntos. A.1. Prestacin del servicio durante los das laborables fuera del horario fijado en el punto 1 del Pliego de Condiciones Tcnicas: 5 puntos. A.1. Prestacin del servicio durante los fines de semana y das festivos en la Comunidad Foral de Navarra: 5 puntos. CRITERIOS CUANTIFICABLES MEDIANTE FRMULA B.1 Precio de los trabajos. Hasta un mximo de 65 puntos. Hasta 45 puntos. Precio por traducciones y carga de contenidos de notas de prensa y otros documentos, as como envo de boletines de noticias. Precio mximo de licitacin 0,1082 euros/palabra. Hasta 20 puntos. Precio de traducciones y carga de contenidos de fichas de trmites y otros documentos que requieran especial laboriosidad en lo relativo a la segunda tarea por contener ms de 10 hipervnculos. Precio mximo de licitacin 0,1105 euros/palabra. Para el clculo se aplicar la siguiente frmula: 5w5؊ = 5w5؎5؂5ؙ 5ؙ 5i5؊ 5ؙ 5r Pi: puntuacin que otorga la frmula a la oferta i. Pmax: puntuacin mxima establecida en el pliego para el criterio precio (45 puntos). Bi: baja de la oferta i ( QUOTE   K: valor igual a 4 Pmax debera desglosarse con 45 puntos o con 20 segn cada uno de los subcriterios Si Bi es mayor que 0,25 en cualquiera de los subcriterios, la oferta se puntuar en todo caso con el mximo de puntos del subcriterio en el que se produce la baja. Se considerar oferta anormalmente baja aquella que suponga una baja mayor del 25% con respecto al precio mximo de licitacin de cada uno de los apartados a y b. En dicho caso, se proceder conforme a lo establecido en el artculo 98 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. La puntuacin del criterio econmica ser la correspondiente a la suma de ambos subcriterios. El precio incluye, en ambos casos, todas las tareas asociadas para la obtencin de los textos que deben traducirse, as como las precisas para su carga en las aplicaciones informticas de contenidos del Portal del Gobierno de Navarra en Internet y el envo de las noticias mediante boletines electrnicos. B.2 Experiencia acreditada del equipo de traduccin adscrito al contrato: un mximo de 5 puntos. Se valorar la experiencia profesional en el mbito de la traduccin: Por cada persona del equipo0,03 puntos por ao de experiencia. Fraccin menor al ao, por mes0,03/12 puntos. B.3 Titulaciones del equipo de traduccin adscrito al contrato: un mximo de 5 puntos. Grado o licenciatura relacionado con la traduccin..0,5 puntos. Diplomatura relacionada con la traduccin0,20 puntos. Master relacionado con la traduccin....0,30 puntos. B.4 Personal adscrito por encima de los mnimos establecidos; un mximo de 5 puntos. Se otorgar 1 punto por cada persona integrante del equipo de traduccin por encima de los 4 exigidos como mnimo en la clusula 8. B.5 Criterios sociales: un mximo de 10 puntos. Discapacidad: se otorgar 1 punto por cada persona integrada en el equipo de traduccin con una discapacidad igual o superior al 33%, con un mximo de 4 puntos. Calidad en el empleo: se otorgar la puntuacin mxima, 6 puntos, a la licitadora que cuente, en el momento de la presentacin de la oferta, con un mayor porcentaje de personas con contrato indefinido o equivalente en el equipo de traduccin propuesto; el resto de las licitadoras se valorarn segn la siguiente frmula: P = (CCI/MOI) x 6 P: puntuacin obtenida. CCI: porcentaje de contratos indefinidos o equivalentes en el equipo de traduccin. MOI: porcentaje ms alto entre las propuestas presentadas. 11. MESA DE CONTRATACIN La Mesa de Contratacin estar compuesta por las siguientes personas: - Presidente: Don Juan Jos Balerdi Usabiaga, Director del Servicio de Comunicacin, y como suplente Doa Ana Setin Rodrguez, tcnico de la Seccin de Portal navarra.es Vocales: - Doa Mara Antonia riz Ayestarn, jefa de la Seccin de Gabinete de Prensa del Servicio de Comunicacin, y como suplente Don David Chivite Prez, periodista del Gabinete de Prensa. - Doa M Asuncin Ruesta Ozcoidi, jefa de la Seccin de Portal navarra.es. de la Direccin General de Comunicacin y como suplente Doa Susana Flamarique Sendoa, Jefa del Negociado de Secretara del Servicio de Comunicacin de la citada Direccin General. - Don Fernando Hiplito Ojeda, interventor delegado de Hacienda en el Departamento de Relaciones Ciudadanas e Institucionales y como suplente Doa Beatriz Barber Zugaldia, interventora delegada en el Departamento de Cultura, Deporte y Juventud. - Secretario: Secretara: Doa Pilar Zapico Revuelta, tcnico de administracin pblica rama jurdica del Departamento de Relaciones Ciudadanas e Institucionales y como suplente Don Jos Ignacio Sola Jimnez, jefe de la Seccin de Rgimen Jurdico del mismo Departamento. 12. ADMISIN Y CALIFICACIN DE LAS OFERTAS Concluido el plazo de presentacin de las proposiciones, la Mesa de Contratacin proceder en acto interno a la apertura y anlisis de la documentacin incluida en el sobre n. 1. En caso de que la documentacin acreditativa de la personalidad, capacidad, solvencia econmica y financiera y tcnica o profesional sea incompleta o presente alguna duda, se requerir a la persona afectada para que complete o subsane los certificados y documentos presentados, otorgndoles un plazo de cinco das. Si transcurrido el plazo de subsanacin no se ha completado la informacin requerida, se proceder a su exclusin en el procedimiento, dejando constancia documental de ello. Una vez calificada la documentacin y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentacin presentada, se proceder, tambin en acto interno, a la calificacin de las propuestas en su aspecto cualitativo (sobre n. 2). Si la Mesa considera que la oferta presentada adolece de oscuridad o de inconcrecin, podr solicitar aclaraciones complementarias, respetando en todo caso el principio de igualdad de trato de quienes hayan licitado, que no podrn modificar la oferta presentada. El plazo de contestacin ser de cinco das. Efectuada la valoracin, se publicar en el Portal de Contratacin de Navarra con al menos tres das de antelacin el lugar, fecha y hora de la apertura pblica de la documentacin relativa a los criterios cuantificables mediante frmulas. Antes de proceder a la apertura de esta parte de la oferta, que debe permanecer secreta hasta ese momento, se comunicar a las personas presentes la valoracin obtenida en el resto de criterios. Una vez aplicados los criterios objetivos de valoracin relativos al equipo de traduccin, en el mismo acto pblico, se proceder a la lectura de las ofertas econmicas presentadas y admitidas. En el caso de empate entre dos o ms ofertas se aplicar como criterio de desempate la acreditacin de la realizacin de buenas prcticas en materia de igualdad de gnero. Para la acreditacin de la condicin de desempate se conceder un plazo de cinco das a los licitadores afectados. Si de todas formas persistiera el empate, el mismo se dilucidar mediante sorteo. La Mesa de Contratacin redactar la propuesta de seleccin de la empresa al rgano de contratacin. 13. DOCUMENTACIN A PRESENTAR POR LA EMPRESA PROPUESTA COMO SELECCIONADA En el plazo de 7 das naturales desde que la Mesa de Contratacin notifique a la entidad que va a ser propuesta para su seleccin en el presente acuerdo marco deber presentar la siguiente documentacin: 1. Escritura de constitucin y/o modificacin, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislacin mercantil que le sea aplicable. Si no lo fuere, deber aportarse la escritura o documento de constitucin, de modificacin, estatutos o acto fundacional en el que constaren las normas por las que se regula su actividad inscrito en su caso, en el correspondiente Registro Oficial. 2. Poder notarial en el que se establezcan las facultades de representacin de quienes firmen la proposicin, o certificacin del Registro Mercantil, justificativo de las facultades representativas. Los poderes generales, sujetos a inscripcin en el Registro Mercantil, se presentarn con la justificacin del cumplimiento de este requisito. Estos dos ltimos documentos podrn ser sustituidos por una certificacin del Registro Voluntario de Licitadores de la Comunidad Foral, adems de la declaracin jurada de su vigencia actual. 3. Documentacin acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, lo que se llevar a cabo de la siguiente manera: Certificacin administrativa de las administraciones tributarias respecto de las que la empresa licitadora sea sujeto pasivo (Agencia Tributaria, Hacienda Tributaria de Navarra o haciendas forales), de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias. Certificacin de la Tesorera General de la Seguridad Social de que la empresa licitadora se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social. Documento acreditativo de alta en el Impuesto sobre actividades econmicas/licencia fiscal y ltimo recibo del impuesto, cuando sea exigible. 4. Documentacin acreditativa de los elementos evaluables presentados correspondientes a los apartados B2, B3 y B5 de la clusula 10 (experiencia, titulacin y criterios sociales). En lo referente a la experiencia, podrn aportarse documentos tales como certificados de la Seguridad Social, certificados correspondientes al Impuesto sobre Actividades Econmicas o cualesquiera otros que acrediten dicha experiencia. En caso de no presentarse en tiempo y forma la documentacin solicitada, la Mesa de Contratacin no realizar propuesta de seleccin a favor de la entidad licitadora que no cumpla con este requisito, realizndose dicha propuesta a favor de la siguiente entidad licitadora que hubiera obtenido mejor puntuacin, siempre y cuando cumpla con el presente requisito. 14. SELECCIN DE LA EMPRESA QUE PRESTAR EL SERVICIO El rgano de contratacin seleccionar a la empresa que obtenga la mayor puntuacin, de acuerdo a la propuesta de la Mesa de Contratacin. La eficacia de la seleccin, que se motivar adecuadamente, quedar suspendida durante 10 das naturales contados desde la fecha de remisin de la notificacin de la seleccin. 15. CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIN DE CARCTER SOCIAL, MEDIOAMBIENTAL Y DE IGUALDAD DE GNERO El presente acuerdo marco se halla sujeto al cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, de seguridad y salud en el trabajo y, en particular, a las condiciones establecidas por el ltimo convenio colectivo sectorial del mbito ms inferior existente en el sector en el que se encuadre la actividad de la entidad contratista. Igualmente la empresa seleccionada deber cumplir la normativa de todo rango en materia de fiscalidad, proteccin del medio ambiente, proteccin del empleo, igualdad de gnero, acoso por razn de sexo o acoso sexual, condiciones de trabajo, prevencin de riesgos laborales y dems disposiciones en materia laboral. La entidad seleccionada deber hacer frente al coste derivado de la aplicacin del convenio sectorial que corresponda, sin que en ningn caso los precios/hora de los salarios contemplados puedan ser inferiores a los precios/hora del convenio ms los costes de la Seguridad Social. En toda la documentacin que se genere como consecuencia de la ejecucin del contrato, se deber utilizar un lenguaje no sexista, y se emplear una imagen con valores de igualdad entre mujeres y hombres, roles de gnero no estereotipados y corresponsabilidad en los cuidados. La empresa seleccionada deber estar en disposicin de acreditar en cualquier momento durante la vigencia del contrato el cumplimiento de las referidas condiciones especiales de ejecucin, mediante los certificados y declaraciones que correspondan. El rgano de contratacin podr tomar cuantas medidas considere pertinentes para garantizar que en la ejecucin del contrato por los contratistas cumple las obligaciones que resulten de aplicacin en materia medioambiental, social o laboral, de conformidad a lo previsto en el artculo 105 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. Sern por cuenta de la entidad seleccionada todos los impuestos, tasas, y dems gravmenes que resulten de aplicacin y que sean exigibles con ocasin o consecuencia del contrato o de su ejecucin. En especial, la seleccionada tendr las siguientes obligaciones: - Disponer de los medios humanos y materiales para la ptima realizacin de todos los trabajos objeto de este acuerdo, siendo a su cargo todos los costes que para ello se originen. - El personal que utilice la empresa seleccionada para la ejecucin del presente acuerdo no adquirir relacin laboral alguna con la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra. El citado personal depende nica y exclusivamente de la empresa seleccionada. - La empresa deber suplir todas las ausencias que se produzcan entre el personal que presta el servicio, cualquiera que sea la razn por la que estas se produzcan (vacaciones, bajas, a solicitud de la propia empresa adjudicataria, etc.), tomando las medidas oportunas para mantener en todo momento el servicio. - En caso de sustitucin del personal del equipo requerido para la prestacin del servicio, dicho nuevo personal deber contar con un nivel de experiencia y titulacin similar al de la persona a la que sustituye, siendo en cualquier caso necesario la aprobacin previa del rgano de contratacin. 16. ABONO DE LOS TRABAJOS El precio del contrato se abonar previa presentacin de la factura por los trabajos efectivamente realizados, y una vez obtenido el visto bueno del Servicio de Comunicacin. El abono tendr carcter mensual. El contenido de las facturas deber ajustarse a lo dispuesto en el Decreto Foral 23/2013, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturain. 17. RIESGO Y VENTURA La prestacin de los servicios derivados del presente acuerdo marco se realizar a riesgo y ventura de la empresa seleccionada para dicho acuerdo marco, no teniendo derecho a indemnizacin por causa de prdidas, averas o perjuicios que sufran durante la ejecucin del contrato. La empresa seleccionada no podr reclamar aumento de los precios fijados en su oferta, ni de las condiciones econmicas del contrato, bajo ningn concepto, ni siquiera en los casos de error u omisin. En todo caso, sern por cuenta de la entidad contratista: 1. Los gastos derivados de la formalizacin del contrato, en su caso. 2. Todos los impuestos, tasas, y dems gravmenes que resulten de aplicacin y que sean exigibles con ocasin o consecuencia del acuerdo marco o de su ejecucin. 3. Cualesquiera otros gastos derivados de la ejecucin de los contratos objeto del acuerdo marco. 18. MODO DE EJECUCIN DE LOS CONTRATOS La ejecucin del acuerdo se desarrollar bajo la supervisin, inspeccin y control del Servicio de Comunicacin. Los trabajos se ejecutarn con estricta sujecin a las presentes clusulas y a los criterios cualitativos adjuntos, conforme a las instrucciones que por escrito le sean dadas por el personal encargado, y sometindose en todo momento la contratista a las facultades de interpretacin, modificacin y resolucin del contrato que la legislacin vigente confiere a la administracin contratante. El Servicio de Comunicacin se reserva la facultad de exigir a la empresa la sustitucin del personal que preste la asistencia cuando, a su juicio, esta no se realice con los niveles de calidad exigibles y establecidos en las prescripciones tcnicas del presente pliego regulador. Todo el personal que sea necesario para la realizacin de los trabajos que se contratan, tendr los ttulos facultativo o profesional adecuados a su cometido, teniendo en cuenta la necesidad de realizar labores de traduccin de textos de castellano a euskera, ingls y francs. La empresa est obligada asimismo a aportar el equipo, medios auxiliares, local y personal que sean necesarios para la buena ejecucin del contrato, excepto los permisos y licencias para la carga de contenidos en el gestor de contenidos de navarra.es y de envo de boletines, que sern aportados por el Servicio de Comunicacin. La empresa contratista deber cumplir las obligaciones impuestas por el Decreto Foral 4/2016, de 27 de enero, por el que se regula el smbolo oficial del Gobierno de Navarra y su utilizacin. Asimismo, en cualquier tipo de documentacin, anuncio, material divulgativo o informativo producido o emitido con ocasin de la ejecucin del acuerdo marco, deber hacerse constar que se trata de un servicio del Gobierno de Navarra, incluyendo el smbolo de este y la mencin a Servicio de Comunicacin como organismo contratante. 19. CONFIDENCIALIDAD DE DATOS Y SECRETO PROFESIONAL La empresa seleccionada se compromete a garantizar el secreto profesional en relacin con cualquier informacin obtenida en la ejecucin del contrato, as como a tomar las medidas necesarias para la buena conservacin de la informacin y del material de cualquier tipo, suministrado o perteneciente al Gobierno de Navarra, para lo cual divulgarn entre su personal la obligacin del deber de secreto estableciendo los protocolos que se requieran para su efectivo cumplimiento. Cualesquiera archivos, bases, memorias y listados que se utilicen sern de titularidad del Servicio de Comunicacin, no pudiendo ser utilizados por personas o para fines ajenos al trabajo contratado. La empresa que resulte adjudicataria no podr hacer uso de los documentos y resultados de los trabajos que realice, ni tan siquiera como referencia o base de futuros trabajos, salvo que obtengan autorizacin expresa y por escrito del Servicio de Comunicacin. Requerirn igualmente consentimiento expreso y escrito para la transferencia de informacin que les haya sido facilitada a otras entidades pblicas o privadas. Ser de aplicacin, en esta materia, lo dispuesto en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, as como cualesquiera otras normas que las sustituyan o modifiquen. La obligacin de secreto y confidencialidad persiste una vez se haya finalizado o resuelto el contrato. La entidad adjudicataria que incurra en contravencin de esta obligacin de secreto o confidencialidad, sern responsables de todos los daos y perjuicios que su actuacin pueda ocasionar al Gobierno de Navarra. 20. INCUMPLIMIENTOS Y PENALIDADES Incumplimientos. Se considerarn incumplimientos por parte del contratista las siguientes conductas: Incumplimientos leves A.1 Incumplimiento del compromiso de dedicar o adscribir a la ejecucin del contrato los medios personales o materiales exigidos en el presente pliego. A.2 Incumplimiento del plazo de entrega de los trabajos. Incumplimientos graves B.1 Ejecucin defectuosa del contrato, entendiendo como tal aquella que no alcance los niveles de calidad exigidos en las condiciones tcnicas. B.2 Infraccin de las condiciones establecidas para la subcontratacin. B.3 Incumplimiento de las rdenes recibidas por parte de la unidad gestora del contrato en las cuestiones relativas a la ejecucin del mismo. Incumplimientos muy graves C.1 Incumplimiento de las condiciones especiales de ejecucin del contrato. C.2 Incumplimiento de las obligaciones laborales o sociales en relacin con sus trabajadores. C.3 Incumplimiento de la normativa en materia de igualdad entre mujeres y hombres. Penalidades Los incumplimientos del contratista se penalizarn de acuerdo con la siguiente clasificacin: a) Incumplimientos leves, con hasta el 1% del importe de adjudicacin. b) Incumplimientos graves, desde el 1% hasta el 5% del importe de adjudicacin, teniendo en cuenta el grado de negligencia del contratista, la relevancia econmica de los perjuicios derivados del incumplimiento o la reincidencia. c) Incumplimientos muy graves, desde el 5% hasta el 10% del importe de adjudicacin, teniendo en cuenta el grado de negligencia del contratista, la relevancia econmica de los perjuicios derivados del incumplimiento o la reincidencia. Las penalidades por incumplimientos muy graves podrn alcanzar el 20% del importe del contrato en caso de incumplimiento de las condiciones especiales de ejecucin del contrato previstas en el artculo 66 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. El lmite mximo de la cuanta total de las penalidades que pueden imponerse a un contratista no podr exceder del 20% del importe de adjudicacin. Cuando las penalidades por incumplimiento excedan del 10% del importe de adjudicacin proceder iniciar el procedimiento para declarar la prohibicin de contratar. 21. CAUSAS DE RESOLUCIN El contrato podr ser objeto de resolucin cuando concurra alguna de las siguientes causas: - El incumplimiento de las clusulas y/o condiciones contenidas en el contrato. - La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o la extincin de la personalidad jurdica de la empresa adjudicataria, salvo que se acuerde la continuacin del contrato con sus herederos o sucesores. En los casos de fusin, escisin, aportacin o transmisin de empresas o ramas de la empresa se entender subrogada en los derechos y deberes del contratista la entidad resultante o beneficiaria siempre que conserve la solvencia requerida para la formalizacin del contrato. - La declaracin de insolvencia en cualquier procedimiento y, en caso de concurso, la apertura de la fase de liquidacin, salvo que, en este ltimo caso, la empresa adjudicataria prestare las garantas suficientes a juicio del rgano de contratacin para la ejecucin del mismo - La falta de acatamiento de las instrucciones en todo lo referente a este servicio. - El incumplimiento de las condiciones especiales de ejecucin del contrato. - Cuando las penalidades alcancen el 20% del importe de adjudicacin del contrato. - El incumplimiento de la empresa adjudicataria en sus obligaciones laborales en materia de salarios, seguridad social, accidentes de trabajo, mutualismo laboral, formacin, seguridad e higiene, etc.; estando el Gobierno de Navarra exonerado de toda responsabilidad en esta materia. - El mutuo acuerdo entre las partes. - Cualquier otra determinada por la legislacin vigente. 22. TRANSPARENCIA PBLICA E INSTITUCIONAL DE LAS ADJUDICACIONES Quienes concurran a la seleccin, debern aceptar voluntariamente dar transparencia institucional a todos los datos derivados de los procesos de licitacin, adjudicacin y ejecucin hasta su finalizacin. 23. JURISDICCIN Y RECURSOS Contra las resoluciones y los actos de trmite especificados en el artculo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comn de las Administraciones Pblicas, que se dicten durante este procedimiento de contratacin, los interesados podrn interponer recurso de alzada ante la Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el da siguiente al de su notificacin. Con carcter potestativo y sustitutivo de cualquier otro recurso administrativo basado en el mismo motivo, se podr interponer reclamacin especial en materia de contratacin pblica ante el Tribunal Administrativo de Contratos Pblicos de Navarra, contra el presente pliego regulador, los actos de trmite o definitivos que supongan la exclusin de la licitacin y los actos de adjudicacin, en el plazo de 10 das, de conformidad a los motivos, condiciones y forma establecidos en los artculos 121 y siguientes de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. La reclamacin deber presentarse de forma telemtica a travs de la aplicacin prevista al efecto en el Portal de Contratacin de Navarra y tendr carcter gratuito. PRESCRIPCIONES TCNICAS DE EJECUCIN DEL CONTRATO El presente condicionado tiene por objeto estipular las prescripciones tcnicas particulares que han de regir el Acuerdo Marco de asistencia relativo a los trabajos de traduccin y carga de contenidos de navarra.es encomendados por el Servicio de Comunicacin. 1. PLAN DE TRABAJO La empresa adjudicataria designar a una persona de contacto con las dos secciones del Servicio de Comunicacin Seccin de Gabinete de Prensa y Seccin de Portal navarra.es- para coordinar todo lo relativo a la ejecucin de los encargos. El Servicio de Comunicacin entregar a la empresa adjudicataria los textos para traducir y establecer los plazos de entrega y, en su caso, los criterios especficos para su traduccin. Los documentos originales podrn ser, entre otros, de los formatos siguientes: .xml, .inx, .doc, .docx, .rtf, .txt, .odt, .ods, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx. Las solicitudes se remitirn por va telemtica (por correo electrnico u otras vas alternativas). Junto con la solicitud, la unidad promotora del encargo podr enviar, si lo considera conveniente, la memoria de traduccin o el archivo bilinge con el texto pretraducido correspondiente, creados con SDL-Trados Studio 2015 o superior. En ese caso, el volumen que coincida en un porcentaje entre el 0% y el 74% con la memoria de traduccin se considerar como primera traduccin, y el volumen que coincida en un porcentaje entre el 75% y 100%, y las repeticiones, como segunda. La empresa adjudicataria traducir, utilizando programas que manejen memorias de traduccin, los documentos completos: adems de traducir las unidades de traduccin consideradas primera traduccin deber leer, corregir, adaptar y completar todas las unidades de traduccin consideradas segunda traduccin, cuidando la terminologa y la coherencia de todo el texto. Se establecen los siguientes plazos de traduccin y carga de contenidos en la web: A). Contenidos traducidos al euskera en tres horas. Las dos Secciones del Servicio de Comunicacin: Gabinete de Prensa y Portal navarra.es notificarn diariamente (de lunes a viernes no festivos, con horario de 08 a 19 horas) a la empresa adjudicataria las informaciones que deber traducir al euskera (mximo diario de 8.000 palabras) de entre las noticias difundidas por el Gobierno de Navarra o aquellas preparadas para su difusin, as como de entre las fichas de trmites u otros contenidos de navarra.es. Las informaciones debern estar traducidas y cargadas en la aplicacin informtica del Portal del Gobierno de Navarra en Internet, o bien remitidas por correo electrnico cuando as se solicite, en un plazo mximo de tres horas desde realizado el encargo. B). Contenidos en euskera, ingls y francs en el plazo de 24 horas. Las dos secciones mencionadas podrn solicitar la traduccin, a los idiomas de HYPERLINK "http://www.navarra.es/"navarra.es (euskera, ingls y francs), de notas de prensa o de documentos y contenidos nuevos o actualizados de la versin en espaol de la web del Gobierno de Navarra. Las informaciones debern estar traducidas y cargadas en la aplicacin informtica del Portal del Gobierno de Navarra en internet, o bien remitidas por correo electrnico cuando as se solicite, en un plazo mximo de 24 horas desde realizado el encargo. En aquellos casos con peticiones en un mismo da de ms de 8.000 palabras, se establecer un plazo aadido de otras 24 horas para cada nuevo contenido de hasta otras 8.000 palabras (y as sucesivamente). La empresa adjudicataria entregar a la unidad promotora del encargo los documentos bilinges en formato .sdlxliff que permita su conversin al formato del documento de origen. 2. CALIDAD. CONTROL Y SEGUIMIENTO. La empresa adjudicataria deber revisar y corregir las traducciones, garantizando la calidad necesaria para su publicacin. Las traducciones debern realizarse conforme al lenguaje empleado en el Boletn Oficial de Navarra y respetando las normas y recomendaciones emitidas por la Real Academia de la Lengua Vasca y de las instituciones correspondientes en el caso del ingls y el francs. Las relaciones de trminos y denominaciones sern las confeccionadas y proporcionadas por el Servicio de Comunicacin. Por otra parte, el Servicio de Comunicacin podr solicitar en todo momento de la empresa adjudicataria la entrega de la labor de traduccin que lleve realizada hasta la fecha aun cuando no la tenga concluida. Asimismo, podr pedir a la empresa adjudicataria que le facilite el nombre o la relacin de nombres de las o los traductores que hayan participado en cada traduccin. La administracin contratante ejercer el seguimiento del contrato a travs del Servicio de Comunicacin. El Servicio de Comunicacin se encargar del seguimiento del trabajo, dando las instrucciones pertinentes y resolviendo las dudas y problemas que puedan surgir durante la ejecucin del contrato. En cualquier caso, la administracin contratante se reserva el derecho a requerir de la empresa adjudicataria, sin coste adicional alguno, la correccin o rectificacin de cualquier traduccin que no cumpla, a su entender, con los requisitos mnimos de calidad exigibles. Si las deficiencias continuasen pasado el plazo que se establezca para su subsanacin, se documentarn por escrito, y se proceder a la imposicin de penalidades conforme a lo previsto en la clusula 22 de este pliego; segn la ndole de las deficiencias observadas y su reiteracin, estas podrn dar lugar a la resolucin del contrato o de exclusin del Acuerdo Marco. 3. CRITERIOS RELATIVOS AL ABONO DEL PRECIO El cmputo de palabras a efectos de facturacin y abono del precio se har con respecto al documento original que se debe traducir. En los textos considerados primera traduccin, se facturar el 100% de las palabras contadas. En los textos considerados segunda traduccin se facturar de la forma siguiente: Cuando el nivel de coincidencia se encuentre entre el 75% y el 94%, se facturar el 85% de las palabras contadas. Cuando el nivel de coincidencia se encuentre entre el 95 y el 100%, as como en las repeticiones, se facturar el 50% de las palabras contadas. El pago se har efectivo cuando la Seccin promotora del encargo acepte con su conformidad el trabajo realizado. ANEXO I DECLARACIN RESPONSABLE DEL LICITADOR Don/Doa.........................................................., con DNI.............................., en representacin de.........................................................., con CIF.............................., / en nombre propio (tchese lo que no proceda), - Declara, bajo su responsabilidad, que el licitador: 1) Rene los requisitos de capacidad jurdica, de obrar y de representacin establecidos en el artculo 14 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. 2) Conoce y acepta los pliegos reguladores de la contratacin y no se halla incurso en ninguna de las causas de prohibicin para contratar contempladas en el artculo 22 de la Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Pblicos. 3) Rene los requisitos de solvencia econmica y financiera exigidos y su volumen de negocios en el mbito de actividades objeto del contrato, en los tres ltimos ejercicios disponibles, ha sido el siguiente: AOCUANTA2015....................... euros2016....................... euros2017....................... euros 4) Que sus principales servicios efectuados durante los ltimos tres aos han sido los siguientes (1): AOSERVICIOIMPORTEFECHADESTINATARIO 2015 .... /.... /....... a .../..../....... 2016  .... /.... /....... a .../..../....... 2017 .... /.... /....... a .../..../....... 8) Que no incluye en el sobre 1 (documentacin general) los siguientes documentos, por obrar ya en poder de la Administracin de la Comunidad Foral de Navarra: DOCUMENTON Y FECHA DEL EXPEDIENTE EN EL QUE FIGURA 9) Se halla al corriente en todas sus obligaciones tributarias. 10) Se halla al corriente en todas sus obligaciones en materia de Seguridad Social. 11) Rene los requisitos legales exigidos para la ejecucin de las prestaciones objeto del contrato. 12) En caso de resultar adjudicatario, prestar los servicios con el personal concreto designado en su oferta, asumiendo el compromiso de que si, durante la ejecucin del contrato, fuera voluntad de ste sustituir a alguna persona del equipo: - Presentar previamente la propuesta al rgano de contratacin, con al menos 72 horas de antelacin respecto de la sustitucin prevista, debiendo acreditarse que el personal propuesto en sustitucin cuenta con la misma o superior cualificacin y experiencia que el sustituido. - Deber contar, en cualquier caso, con la autorizacin del rgano de contratacin para hacerla efectiva. 13) Ningn miembro de su equipo tcnico tiene, directa o indirectamente, un inters financiero, econmico o personal que comprometa o pueda parecer que compromete su imparcialidad e independencia en la prestacin del servicio objeto de contratacin. 14) Cuenta con el compromiso por escrito de otras entidades respecto de la adscripcin de sus medios o la disposicin de sus recursos. 15) Designa de forma expresa la siguiente informacin como confidencial. DOCUMENTACINUBICACIN-SOBRE/ PGINA  Esta circunstancia deber adems reflejarse claramente (sobreimpresa, al margen) en el propio documento, parte del documento o dato sealado como tal. 16) Seala los siguientes medios, a efectos de notificaciones y requerimientos de subsanacin: Direccin: .............................................................................................. Correo electrnico:................................................................................. Telfono fijo: ........................................... Telfono mvil.. Seala la siguiente direccin de correo electrnico, para la realizacin de notificaciones a travs de medios telemticos, en el caso de reclamacin en materia de contratacin pblica: ........................................................................................................ y la siguiente DEH para notificaciones telemticas . ..................................................................................................... 17) Se somete a la jurisdiccin de los juzgados y tribunales de la Comunidad Foral de Navarra de cualquier orden, para todas las incidencias derivadas del procedimiento, con renuncia al fuero jurisdiccional que pudiera corresponderle. Todas las circunstancias establecidas en la presente declaracin concurren en la fecha final de presentacin de ofertas. (Lugar, fecha y firma) 1.Junto a la presente declaracin se incorporan Certificados acreditativos de la ejecucin de los servicios realizados, en las condiciones exigidas en la Clusula 7 Anexo II Relacin del personal que integrar el equipo de traduccin (Sobre n. 1) Nombre y apellidosDNIPertenece a la estructura organizativa de la empresa licitadora (S/No)*123456 *En caso de que dicho personal no pertenezca a la estructura organizativa de la empresa licitadora, habr de incluirse la siguiente declaracin responsable: Declaracin responsable sobre la participacin de profesionales en el equipo de traduccin Empresa licitadora:Representante de la licitadora (nombre, apellidos y DNI)Traductor o traductora (nombre, apellidos y DNI):Tipo de relacin contractual que se mantendr:En caso de que la licitadora resulte seleccionada, este traductor o traductora integrar el equipo de traduccin adscrito al contrato objeto de este concurso, y la relacin contractual que mantendrn ser la arriba sealada. Ambas partes firman la presente declaracin y manifiestan su conformidadFecha: Firma de la representacin de la licitadora Firma del traductor o traductora Anexo iII Declaracin responsable sobre los medios tcnicos mnimos (Sobre n. 1) Empresa licitadora:Representante de la licitadora (nombre, apellidos y DNI)Declaro que la empresa a la que represento: Est capacitada para recibir proyectos creados con SDL-Trados Studio 2015 o superior, y entregar las traducciones en formato .sdlxliff que permita su conversin al formato del documento origen Dispone de los medios suficientes para traducir, al menos, documentos con los siguientes formatos: .xml, .inx, .doc, .docx, .rtf, .txt, .odt, .ods, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx.Fecha: Firma de la representacin de la licitadora Anexo IV Caractersticas del equipo de traduccin cuantificables mediante frmula (Sobre n. 3) Nombre y apellidosDNIClusula 11B2. Experiencia en el mbito de la traduccin (aos y meses)Clusula 11B3. TitulacionesClusula 11B5. Discapacidad igual o superior al 33% (en caso afirmativo, marcar con una X)Clusula 11B5. Contrato indefinido o equivalente (en caso afirmativo, marcar con una X)123456 ANEXO V Proposicin econmica (Sobre n. 3) D./D ., titular del DNI n .., con domicilio en .., C.P. ., localidad ........................, telfono ., telefax , en nombre propio o en representacin de ., DNI/CIF ......................., con domicilio en , C.P. , localidad ........................, telfono ., telefax enterado del procedimiento tramitado para adjudicar la gestin los trabajos de traduccin y carga de contenidos de HYPERLINK "http://www.navarra.es/"navarra.es, as como el envo de noticias por boletn electrnico, encomendada por la Administracin de la Comunidad Foral correspondiente a 2015, DECLARO: - Que conozco y acepto el pliego de clusulas administrativas particulares, con sus anexos, que ha de regir el contrato sealado. - Que me comprometo/ Que la entidad por m representada se compromete (segn proceda) al cumplimiento del contrato en las siguientes condiciones econmicas: a) Hasta 45 puntos. Precio por traducciones y carga de contenidos de notas de prensa y otros documentos, as como envo de boletines de noticias.. euros/palabra. - b) Hasta 20 puntos. Precio de traducciones y carga de contenidos de fichas de trmites y otros documentos que requieran especial laboriosidad en lo relativo a la segunda tarea por contener ms de 10 hipervnculos que es necesario incorporar. euros/palabra. (Lugar, fecha y firma) ANEXO VI Modelo de proposicin de mejoras de contrato (sobre n 2) D./D ., titular del DNI n .., con domicilio en .., C.P. ., localidad ........................, telfono ., telefax , en nombre propio o en representacin de ., DNI/CIF ......................., con domicilio en , C.P. , localidad ........................, telfono ., telefax enterado del procedimiento tramitado para adjudicar la gestin de los trabajos de traduccin y carga de contenidos de HYPERLINK "http://www.navarra.es/"navarra.es encomendada por la Administracin de la Comunidad Foral correspondiente a 2015, DECLARO: Que me comprometo/ Que la entidad por m representada se compromete (segn proceda) a: Prestar los servicios objeto del contrato durante los das laborables fuera del horario sealado en el punto 1.a del presente pliego de prescripciones particulares sin coste adicional para el contratista: Si/No. Prestar los servicios objeto del contrato durante los fines de semana y das festivos en la Comunidad Foral de Navarra sin coste adicional para el contratista: Si/No. (Lugar, fecha y firma)     PAGE  3@BFSUVacrsطykXE2$h@hf5B*OJQJ^Jph$h@heK5B*OJQJ^Jph$h@h.5B*OJQJ^Jphh@h%95OJQJ^JhOH>5B*OJQJ^Jphh@5B*OJQJ^Jphhhh,!5OJQJ^Jh,!5B*OJQJ^Jph$h@hdhC5B*OJQJ^Jphh@hdhC5OJQJ^Jh@h]5OJQJ^Jh@hf5OJQJ^JhOH>5OJQJ^J E   7 R l$dhxx7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gdil= $x5$a$gdil=$x7$8$H$a$gdil=$xx7$8$H$a$gdil=$dx-D1$M a$gdil=+$x$d%d&d'dNOPQa$gd@ " > ?    d e ϰuhWW!h@holB*OJQJ^JphhEhG]OJQJ^Jh\jB*OJQJ^JphhkUB*OJQJ^JphhG]B*OJQJ^Jph!h@hv$7B*OJQJ^JphhEB*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@h.B*OJQJ^Jph!h@hfB*OJQJ^Jphh@h.5OJQJ^J  - .  E t } }pbTC2C!h@holB*OJQJ^Jph!h@hfB*OJQJ^Jphh!B*OJQJ^Jphh@hJ OJQJ]^Jh@hJ OJQJ^J!h@hRB*OJQJ^Jph!h@hKB*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@hJ B*OJQJ^JphhEB*OJQJ^Jph!h@h_sB*OJQJ^JphhG]B*OJQJ^Jph!h@h$/B*OJQJ^Jph        6 7 G ̻̭̭̟{hUB$h@hl~5B*OJQJ^Jph$h@h&dw5B*OJQJ^Jph$h@h.5B*OJQJ^Jph$h@hVJ5B*OJQJ^Jph!h@h3B*OJQJ^JphhJ B*OJQJ^Jphh!B*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@hJ B*OJQJ^Jph!h@hfB*OJQJ^Jph!h@h$/B*OJQJ^JphG H P l m t | *+ijn~̭̜̾ݾ{p\' *hg`hA15B*OJQJ^Jphh@h3B*phh%9B*phh@hKB*ph h@h&dw h@hK!h@holB*OJQJ^Jph!h@hJ B*OJQJ^JphhN4B*OJQJ^Jph!h@hfB*OJQJ^Jph!h@h&dwB*OJQJ^Jph!h@hsAB*OJQJ^JphR j7oTU{ $da$gd! $xa$gdil=$x7$8$H$a$gdil= $dxa$gd,! $dxa$gdil=$dxa$gdil= '$xa$gdil= $dhxa$gdil=$dhdx*$a$gdil=$dhx7$8$H$a$gdil=Ľuj_TuIu>h*h{'B*phh*h%9B*phh*htB*phh*hkUB*phh*hQnB*phh*hil=B*phh*hKB*phh*hiB*phhhhN4B*ph h@hK h@hsA h@h{' h@hA1 h@hSn$h@hSn5B*OJQJ^Jph' *hg`hA15B*OJQJ^Jph' *hg`hAn5B*OJQJ^Jph  !'(+6:FNOno̲樞ooooo^M!h@h%9B*OJQJ^Jph!h@hSnB*OJQJ^Jph!h@h{'B*OJQJ^Jph!h@hA1B*OJQJ^Jphh*h,!OJQJ^Jh,!OJQJ^JhhOJQJ^Jh*h{'OJQJ^Jh*hOJQJ^Jh*hil=OJQJ^Jh*h%9OJQJ^Jh*hkUOJQJ^Jh*hQnOJQJ^JoFfhmvRSTUXhzҸ󧚐ubOb>!h@h"B*OJQJ^Jph$h@h"5B*OJQJ^Jph$h@hVp5B*OJQJ^Jph!h@h3B*OJQJ^Jphh%9OJQJ^Jh!OJQJ^Jh@hA1OJQJ^J!h@hA1B*OJQJ^Jphh*hVpOJQJ^Jh*h*OJQJ^Jh*h&OJQJ^Jh=OJQJ^Jh&OJQJ^Jh@hVpOJQJ^JUzO Q '$xa$gdil=$x7$8$H$a$gdil=$xx7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gd" $xa$gd"$xx7$8$H$a$gd"$dxa$gdil=-OPQR[f,-?S ӹӬӈ{ndnWD$h@h 5B*OJQJ^Jphh@h9B-OJQJ^Jh*OJQJ^Jh@h"OJQJ^JhpOh9B-OJQJ^JhpOh&dwOJQJ^JhpOOJQJ^JhpOhoOJQJ^JhpOh!OJQJ^JhpOh%9OJQJ^JhpOh"OJQJ^JhpOhVpOJQJ^J!h@h"B*OJQJ^JphhEB*OJQJ^JphXYsAnoܺܩ܇܇v܇܇ohohohoaZ h@h%9 h@h^R h@h&$ h@h !h@h'B*OJQJ^Jph!h@hWB*OJQJ^Jph!h@h B*OJQJ^Jph!h@h%9B*OJQJ^Jph!h@hB*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@h!B*OJQJ^Jph$h@h!5B*OJQJ^Jph [r O P Q R y z ðxgZPZPFZ<h!OJQJ^Jh=OJQJ^JhRIOJQJ^Jh@hEWOJQJ^J!h@h3kB*OJQJ^Jph!h@h9B-B*OJQJ^Jph!h@hEWB*OJQJ^Jph*h@hq5B*OJQJ\]^Jph$h@hq5B*OJQJ^Jph$h@hX5B*OJQJ^Jphh@h3B*phh%9B*phh@h7 B*phh@h B*phz 2!3!4!!!!!!S"t""""""""󪠓|kZIZ;hqB*OJQJ^Jph!h@htB*OJQJ^Jph!h@hqB*OJQJ^Jph!h@hEWB*OJQJ^JphhRIOJQJ^JhF#hF#OJQJ^Jh@htOJQJ^JhF#OJQJ^Jh@h9B-OJQJ^JhnGOJQJ^J!h=h3kB*OJQJ^Jphhhh=OJQJ^Jh=OJQJ^Jh!OJQJ^Jh@h3kOJQJ^JQ ""F$G$\$$!'p)q)))**|t|$a$gdo"x^`gd"d,x^`gd-A$d,x7$8$H$a$gdnG$xx7$8$H$a$gdil= $dxa$gdil=$x7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$`a$gdnG$xx7$8$H$`a$gdnG "E$F$G$H$J$[$\$o$$$$$$%8%;%<%=%ϼtttgZP?1h=B*OJQJ^Jph!hnGhnGB*OJQJ^JphhnGOJQJ^Jh@h3kOJQJ^Jh@h'OJQJ^J!h@h'B*OJQJ^Jph!h@hEWB*OJQJ^Jph$h@h-A5B*OJQJ^Jph$h@hq5B*OJQJ^Jph$h@hX5B*OJQJ^Jph!h@hqB*OJQJ^Jph!h@hnGB*OJQJ^JphhnGB*OJQJ^Jph=%K%^%%%&&&&&&' '!'()/)0)p)q)v)))))tfXKh@hOJQJ^J *hg`hOJQJ^J *hg`hJ- OJQJ^J$h@hU5B*OJQJ^Jph$h@hJ- 5B*OJQJ^Jph!h@hnGB*OJQJ^Jphh!B*OJQJ^Jphh`IB*OJQJ^Jphhhh`IOJQJ^JhhhnGOJQJ^Jhhh=OJQJ^J!hnGhnGB*OJQJ^Jph)****@+A+B+W+l+++,,,,-)-5-...µseTesFsT<hOJQJ^Jh=B*OJQJ^Jph!hhlB*OJQJ^JphhB*OJQJ^Jph!h@hlB*OJQJ^Jphh@hlOJQJ^JhlOJQJ^Jh@h COJQJ^Jh@hOJQJ^Jh@hJ- OJQJ^Jho6B*OJQJ^Jphhhh=OJQJ^Jh`IOJQJ^JhBOJQJ^JhohoOJQJ^J*@+A+V+,.:00000!223p45y516$ & F dx*$a$gdil=$ & Fdx*$a$gdil= $dx*$a$gdil= $xxa$gdil= $xa$gd!p $xa$gd $x]a$gd"x^`gd.....%/W/X/0$0+0.08090:000000000B1D1h1n11111˻|k|Z|Z|RNRh0pjh0pU!h@hPqB*OJQJ^Jph!h@hB*OJQJ^Jph!h@hF3LB*OJQJ^JphhiSB*OJQJ^Jphh!phF3LOJQJ^J$h@hF3L5B*OJQJ^JphhiS5B*OJQJ^Jphh!pOJQJ^Jhoh=OJQJ^Jh=OJQJ^JhOJQJ^JhiSOJQJ^J122 2!2p2&33333333 4 44q4445<5D55556S6Ƕuuh[hQhuhhiSOJQJ^Jh@hPqOJQJ^Jh@hF3LOJQJ^JhiSB*OJQJ^Jph!h@h?B*OJQJ^Jph!h@hxB*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@h3YB*OJQJ^Jph!h@hPqB*OJQJ^JphhF3LB*OJQJ^Jphjh0pU!h@hF3LB*OJQJ^JphS6T6^6q666666666K8L888999!9#9+9,9u:v:w:::::<<<<A?B?L?M?U?V?d?Է材viiiih@hV~nOJQJ^Jh@h,OJQJ^Jh@h%9OJQJ^Jh@h"OJQJ^Jh@hPqOJQJ^Jh@hROJQJ^JhOJQJ^Jh3hiS0J)OJQJ^Jh0pjh0pUhiSOJQJ^Jh@hF3LOJQJ^Jh@hOJQJ^J(16[7o8-9v::t<=)?e???X@AgBD $xa$gd $xa$gd $x7$8$H$a$gdJ- $xa$gdJ- $dx[$a$gdil=$dxa$gdil= $x*$a$gdil=$ & F dx*$a$gdil=$ & F x7$8$H$a$gdil=d?e?}?~????????????@@A,A-A.AAAAɼ弥~qdqdWdqJ=h>6hooOJQJ^Jh@hooOJQJ^Jh@h^ROJQJ^Jh@h>OJQJ^Jh@h~POJQJ^Jh@h+OJQJ^Jh>6hF3LOJQJ^Jh>6hiSOJQJ^JhiSOJQJ^Jh@hV~nOJQJ^Jh@hF3LOJQJ^Jh@h\e>*OJQJ^Jh@hfx:>*OJQJ^Jh@hF3L>*OJQJ^JhhJ- OJQJ^JA'B*BHBNBgBhBBCCCCCDDD D DDD!D#D$DDD̿qcqcVI?h3OJQJ^Jh@hTOJQJ^Jh@hV~nOJQJ^Jh@hG >*OJQJ^Jh@hV~n>*OJQJ^Jh@hF3L>*OJQJ^Jh@hJ- >*OJQJ^Jh>6OJQJ^Jh@hxOJQJ^Jh@h_AOJQJ^Jh@h$TOJQJ^Jh@hooOJQJ^Jh>6h"OJQJ^Jh>6h^ROJQJ^Jh>6hOJQJ^JDD$DUEEEEFFG HHHHHII JdJ 0hdx^h`gd '$ & Fxa$gd3$dxxa$gdil=$x7$8$H$a$gd>6 $xa$gdJ- $x7$8$H$a$gdJ- DDDEEEERESEUEfEEEEEEEEEEEEEܱ~pbTbFh@hoo>*OJQJ^Jh@hV~n>*OJQJ^Jh@h :>*OJQJ^Jh@hJ- >*OJQJ^Jh>6h>6>*OJQJ^Jh>6OJQJ^Jh>6h>6OJQJ^Jh>6B*OJQJ^Jph!h@hF3LB*OJQJ^Jphh@hROJQJ^Jh@hLsOJQJ^Jh@hF3LOJQJ^Jh3OJQJ^Jh@hTOJQJ^JEEEEqFsFFFFFFFFFFFFG H H HHʳ~qdWMCh=OJQJ^JhJ- OJQJ^Jh@hOJQJ^Jh@hOJQJ^Jh@hzOJQJ^Jh>6hoo>*OJQJ^Jh>6h"OJQJ^Jh>6hJ- OJQJ^Jh>6hxOJQJ^Jh>6h8x}OJQJ^Jh>6OJQJ^Jh@hooOJQJ^Jh@h :OJQJ^Jh@hV~nOJQJ^Jh@h<i>*OJQJ^JHHHHHHHJIbIiIIIII J J JJ#J$Jɹ֬{sdUH<3h 5CJaJhrhj5CJaJh>65CJaJmH sH h3hr5B*^Jphh3hj5B*^Jphh3hG 5h@hC OJQJ^Jh%9OJQJ^Jh@hAAXOJQJ^Jh@hfx:OJQJ^Jh@hG OJQJ^Jh@hI^5OJQJ\^JhC 5OJQJ\^Jh@hG 5OJQJ\^Jh@h=OJQJ^Jhhh=OJQJ^J$JXJYJZJ[JcJdJhJiJJJJJJ\K^KfKgKhKKɽ蕽~sg[OB2h ihG 5OJQJ\^Jh@hPB*\phhoh<5CJaJhohj5CJaJhohh5CJaJhohjCJaJhohrCJaJhohr5CJaJhh5CJaJhrCJaJhrhr5CJaJh hjCJaJhjhj5CJaJhh5B*CJaJph hjhj5B*CJaJphhjhjCJaJh hj5CJaJdJJgKhKKKKLM>NNROtt$7$8$H$^a$gd i $xa$gdT6 $ & Fxa$gdT6 $ & Fxa$gd i $hx`ha$gd>6 $xa$gd>6 $ & Fxa$gdil= '$x^a$gdP 0hdx`hgdo 0hdx`hgdj KKKKKKKKKKKKKKKK}m]I:(#h}\h iOJQJ\^JmH sH h _OJQJ\^JmH sH &h _h _5OJQJ\^JmH sH h ih i5OJQJ\^Jh ih 55OJQJ\^J! *hg`h5OJQJ\^J! *hg`hq5OJQJ\^J! *hg`h>65OJQJ\^J! *hg`h 5OJQJ\^J! *hg`hb5OJQJ\^J! *hg`hn*5OJQJ\^Jh ih>65OJQJ\^JhG 5OJQJ\^JK1LZL\LxL~LLLLLM_M`MrM}MMMMMNNϻϕr^L?h ih iOJQJ^J#h ih iOJQJ\^JmH sH & *hg`h _OJQJ\^JmH sH h OJQJ\^JmH sH &h _h _5OJQJ\^JmH sH #h}\h iOJQJ\^JmH sH & *hg`hT6OJQJ\^JmH sH & *hg`h OJQJ\^JmH sH #h}\hT6OJQJ\^JmH sH h _OJQJ\^JmH sH h OJQJ\^JmH sH NNN N$N&N.N0N4N6N:NNBNFNNNNROVOZOOOOOOOOOOOOO6PʹrdVh*!OJQJ^JnHtHh iOJQJ^JnHtH%joh0ph0pEHOJQJU^J%jh0ph0pEHOJQJU^J!jh ih0pOJQJU^Jh ih iOJQJ\]^J!h ih i6OJQJ\]^J#hT6h iOJQJ\^JmH sH hI[OJQJ^Jh ih iOJQJ^Jh ih iOJQJ^J!ROOOO7PPRdRSSS?TTTT '$hx^ha$gdC '$ & Fxa$gdil= '$xa$gdY7 '$xa$gdil= $xa$gds $x*$a$gds $x*$a$gdh $x*$a$gd*! $x*$a$gd i 7$8$H$^gd i6P7P:PT?TJT[T\T]T_T~TTTTTTTTTTTTȽȰ|obU|HobohlhXSB*\phhlh^RB*\phhlhcB*\phhlhEB*\phhlh B*\phhlhqB*\phhlhvHXB*\phhlhC B*\phhlhY7B*\phho5B*\phhlhq5B*\phhlhY75B*phhlhY75B*\phhlhc5B*\phTTTTTTTTTTTUUUUUU.U9U>UóӅxӅj\jNC5hlhcOJQJ\^JhhOJQJ\^JhlhnsOJQJ\^JhlhEOJQJ\^JhlhUOJQJ\^Jho5OJQJ\^Jhlhq5OJQJ\^Jhlh755OJQJ\^JhlhE5OJQJ^Jhlhc5OJQJ\^JhlhE5OJQJ\^Jhlhb5OJQJ\^Jhlhn*5OJQJ\^JhlhC B*\phTUGUUUU VVVVdWXXX$Y_Y$37$8$H$^3a$gdC^$37$8$H$^3a$gdil= '$ & Fxa$gdil= '$ & Fxa$gdil= '$xa$gdil= $hx^ha$gdC $ & Fxa$gdil=xgdc & Fxgdc $xa$gdil=>UDUEUFUGURUpUvUUUUUUUUUUUUUUUV㫠ՒՄvfVFhlh 55OJQJ\^Jhlhb5OJQJ\^Jhlhn*5OJQJ\^JhlhjOJQJ\^Jhlh8x}OJQJ\^JhlhEOJQJ\^Jh _OJQJ\^Jhlh^ROJQJ\^JhlhLj;OJQJ\^JhlhUOJQJ\^JhlhqOJQJ\^JhlhcOJQJ\^JhlhXSOJQJ\^JVV V VV V!V*VVVhViVjVVVVVVVVVVVVVVVŷũũũśseWeWIWIWh@h.5B*\phh@hb5B*\phh@hvHX5B*\phh@hn*5B*\phhlhC OJQJ^Jhlh 5OJQJ^Jhlh.OJQJ\^Jhlh 5OJQJ\^JhlhLj;OJQJ\^JhlhEOJQJ\^Jhlhb5OJQJ\^JhlhLj;5OJQJ\^Jhs5OJQJ\^JVVVVWEWFWxWyWWWWWWWWbXXXXXXXXXX"Y#Y$Y'Y)Y]Y^Y_Y`YaYbYxY̛̲̥̲̥̿xhxh 5B*OJQJ^Jph$h@hF3L5B*OJQJ^Jphh _5B*OJQJ^Jphh.OJQJ^Jh@h>[OJQJ^Jh@hn*OJQJ^Jh@h.OJQJ^Jh@hC^OJQJ^Jh@h^RB*\phh@h>[B*\phh@h.B*\ph%_Y`YyYYkZuZ-[.\$]4^5^`^_O``acde '$xa$gdil=$x7$8$H$a$gdb$x7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gdLj;$xx7$8$H$a$gdil=$7$8$H$a$gd _xYyYY$Z)Z.ZkZuZZ,[-[[[4\K\v\\\\\\\\\#]=]ɷɁɷp^^ɷpPph _B*OJQJ^Jph#h _B*OJQJ^JmH phsH !hLj;hLj;B*OJQJ^Jph#hmB*OJQJ^JmH phsH #h4AB*OJQJ^JmH phsH #hLj;B*OJQJ^JmH phsH #h3B*OJQJ^JmH phsH )hLj;hLj;B*OJQJ^JmH phsH !h@hF3LB*OJQJ^Jph h _hF3LOJQJ^JmH sH =]>]C]s]]]]]] ^3^4^5^6^7^A^P^_^`^خخؙscsPs=$h@hb5B*OJQJ^Jph$h@hz}5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^Jph$h@hF3L5B*OJQJ^Jph$h@hS5B*OJQJ^Jph)hshLj;B*OJQJ^JmH phsH )hLj;hLj;B*OJQJ^JmH phsH )hLj;h3B*OJQJ^JmH phsH #h3B*OJQJ^JmH phsH )h3h3B*OJQJ^JmH phsH `^^^^^ ____#`B`O```aaaaaaaaaaaacckcccdddeݻݪ~~sssfh@hH OJQJ^Jh@h :B*phh@hUB*phh@hH B*phh@h%9B*phh@hz}B*ph!h@hbB*OJQJ^Jph!h@hUB*OJQJ^Jph!h@h :B*OJQJ^Jph!h@hH B*OJQJ^Jph!h@hF3LB*OJQJ^Jph"e)e,e1e7eCeVeWemeneyezeeeeeeffgggDgigjgkgµ٢~m`V`E!h@h%9B*OJQJ^Jphh _OJQJ^Jh@hU~oOJQJ^J!h@hU~oB*OJQJ^Jph!h@hH B*OJQJ^Jph$h@hH B*OJQJ\^Jph$h@hz}B*OJQJ\^Jphhhh OJQJ^Jhhh*!OJQJ^Jh*!OJQJ^Jh@h :OJQJ^Jh@hH OJQJ^Jh@h OJQJ^Jefgjgkggh6jkMllmn3oop=r>rsrrs '$ & Fxa$gd75 '$ & Fxa$gdil= '$xa$gdil=$xx7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gdil= $x5$a$gdil=kglgmg{g|ggggggggghh#hEhRhShYhZh[hqhyh~hhʷݧݙݷ|rer|XerXeK|K|h@hiOJQJ^Jh@h"OJQJ^Jh@h OJQJ^Jh3OJQJ^Jh@hwOJQJ^Jh*!5B*OJQJ^Jphhhh*!5OJQJ^Jh _5B*OJQJ^Jph$h@hw5B*OJQJ^Jph$h@hU5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^Jph$h@h~^-5B*OJQJ^Jphhhh5j6jjjkkLlMlllllm.mmmmmnnnno2o3omoooooopp۽۲۲ۧۜۑЄwj`wh \OJQJ^Jh@hfx:OJQJ^Jh@h75OJQJ^Jh@hvHXOJQJ^Jh@hfx:B*phh@h75B*phh@h1B*phh@h"B*phh _B*phh@h&$B*phh@h%9B*phh@hiB*phh@hiB*\phh@h%9OJQJ^J#p&q'q(q|q}qqq!r"rr?r@rArHrZrfrsrrrrrrrrrrss̿yf\O\\OOh@h_OJQJ^Jh OJQJ^J$h@hU5B*OJQJ^Jphh _5B*OJQJ^Jph$h@hB*5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^Jph$h@hw5B*OJQJ^Jphh@h[nOJQJ^Jh@h%9OJQJ^Jh@hfx:OJQJ^Jh@h6OJQJ^Jh@hwOJQJ^Js:sBsUsWsssssssstttt,tStTtttttJuKuuuu󹱬q`qOqOqOqOqOq!h@h~^-B*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^Jph!h@hwB*OJQJ^Jph!h@hzB*OJQJ^Jphh@hwB*phh@hz5B*\ph h 5h@h~^-5$h@hn*5B*OJQJ^Jphh@h6OJQJ^JhhhjWOJQJ^Jh@h OJQJ^Jh@hwOJQJ^Jsstuvwy zl{2|t|)}.~g~$x7$8$H$a$gd "Kd,x^K`gdil=$x1$7$8$H$a$gdil=$xx1$7$8$H$a$gdil=$xx7$8$H$a$gdil= '$xa$gdil=$x7$8$H$a$gdil=uuuvvvv6w7wwwwwwwwTx]xxxxy/yl{m{{{{{{0|1|2|˽ˬˬ˛ˬˎ鎁pˬˬcVh@h%9OJQJ^Jh@hwOJQJ^J!h@h8b}B*OJQJ^Jphh@h uOJQJ^Jh@h8b}OJQJ^J!h@h"B*OJQJ^Jph!h@h~^-B*OJQJ^Jphh B*OJQJ^Jph!h@hwB*OJQJ^Jphh@hzOJQJ^Jh OJQJ^Jh@h_OJQJ^J 2|A|M|N|s|t|||*}+}N}Z}`}z}}~+~/~0~~~Xde:U^֤n[$h@hi5B*OJQJ^Jph$h@h!5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^Jph$h@hB*5B*OJQJ^Jph!h@h.B*OJQJ^Jphh@h05B*phh@hPFB*phh@h"B*phh@h%9B*phh@h~^-B*phh@h8b}B*phh B*ph# ;<Zd}~BCDFGYx¸¥›zgTG:h@h(hOJQJ^Jh@hjIOJQJ^J$h@hjI5B*OJQJ^Jph$h@h~^-5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^Jph!h@h B*OJQJ^Jphh05OJQJ^J$h h{P5B*OJQJ^Jphh \OJQJ^Jh OJQJ^Jh@h^\OJQJ^Jh@h{POJQJ^Jh@hiOJQJ^Jh@hzOJQJ^J~CDYp9s[W߇Xcdu= $xxa$gdil= $dxa$gdil=$x7$8$H$a$gdil=$xx7$8$H$a$gdil=‚ׂ,-prs:GH¯yf$h@hZy5B*OJQJ^Jph$h@hj5B*OJQJ^Jph$h@h~^-5B*OJQJ^Jphhix5B*OJQJ^Jph$h@hU5B*OJQJ^Jphh@h%9OJQJ^Jh@h(hOJQJ^Jh OJQJ^Jh@hjIOJQJ^Jh@h"OJQJ^J(VWÇć߇sw~ˆʈшÉzm`S`S`F`mh \h"OJQJ^Jh \h \OJQJ^Jh \h6VIOJQJ^Jh \h"OJQJ^Jh@h"OJQJ^JhixOJQJ^Jh@hfx:OJQJ^Jh@h"OJQJ^J$h@h"5B*OJQJ^JphhixB*OJQJ^Jph!h@hUB*OJQJ^Jph!h@h?B*OJQJ^Jph!h@h"B*OJQJ^JphÉ <Ɋ W,GbcdfghxϸϸϮϡtdTA$h@hz5B*OJQJ^Jphh@hz5OJQJ\^Jh@hj5OJQJ\^Jh@h"5OJQJ\^Jh5OJQJ\^Jh@h6VI5OJQJ\^Jh@h%9OJQJ^JhOJQJ^Jh@h"OJQJ^Jh[9OJQJ^Jh@h"OJQJ^Jh \h"OJQJ^Jh \OJQJ^Jh \hI3OJQJ^JCDΏ<=ab%?JKVWXYöìßÒÅìÒxßßÒÒßk]hh"5B*\phh@hOJQJ^Jh@h\OJQJ^Jh@hI9ZOJQJ^Jh@h6VIOJQJ^Jh@h%9OJQJ^JhOJQJ^Jh@h"OJQJ^Jh@hZyOJQJ^Jh[9OJQJ^J$h@hj56OJQJ\]^J$h@hj5B*OJQJ^Jph!WXz{ǕߕoE` ]^j $ & Fxa$gdPF $ & Fxa$gdil= $xa$gdil=$xx1$7$8$H$a$gdil= '$xa$gdil=$x7$8$H$a$gdil=YZz{וؕEV\]^ij#$%&'Ȼzj]zODh5B*\phh@hdN5B*\phhh)OJQJ^Jhh%956OJQJ^JhhOJQJ^Jhh%9OJQJ^JhhP~8OJQJ^Jhh"OJQJ^JhhPFOJQJ^JhhD\\OJQJ^JhhD\\56OJQJ^JhhB*phhhD\\5B*\phhh5B*\phjȘ$%>ڟG+efst$xx7$8$H$a$gdil=$x7$8$H$a$gdil= '$xa$gdil= $xa$gdil='=ڢdefghƣrstuvмq^qK7'h@h~5B*OJQJ\^Jph$h@h%9B*OJQJ\^Jph$h@h6VIB*OJQJ\^Jph$h@h"B*OJQJ\^Jph$h@h"56OJQJ\]^J!h5B*OJQJ\^Jph'h@h"5B*OJQJ\^Jph'h@h6VI5B*OJQJ\^Jphh@h%9B*phh@hneB*phh@hD\\B*phh@hD\\5B*\phIL01:cdelزl_O<+!h@h B*OJQJ^Jph$h h 5B*OJQJ^Jphh 5B*OJQJ^JphhhOJQJ^J$hh\j5B*OJQJ^Jphh*5B*OJQJ^Jphh\j5B*OJQJ^Jph$h@h*5B*OJQJ^Jph$h@h%9B*OJQJ\^Jph$h@h"B*OJQJ\^Jph$h@hD\\B*OJQJ\^Jph'h@hj5B*OJQJ\^Jph I1deklpŬ yzΰϰ$a$gd $x]a$gd $xx]a$gd $xx]`a$gd $dxa$gd* $x5$a$gdil= $xx5$a$gdil=0p*Dm/fwͰΰϰа4F[efϲॗtjtjtjt`tjthhOJQJ^Jh\jOJQJ^JhhOJQJ^Jh_|5OJQJ^Jh\j5OJQJ^Jhh5OJQJ^Jhh OJQJ^J$h@h B*OJQJ\^Jphh@h OJQJ^JhhB*OJQJ^Jph!h@h B*OJQJ^Jphh B*OJQJ^Jph!вѲѳҳӳ78ڷVعٹR$xx7$8$H$a$gdv $x]a$gdv $x]a$gd_| $xa$gdv$a$gdv$a$gd $`a$gd4JKRSVdeгҳӳ'(7<=UVhiȴʴ678Ke̵qrܶݶ鴰ߔhhOJQJ^Jhh\jOJQJ^Jhh0J)OJQJ^Jh0pjh0pUh\jOJQJ^Jh5OJQJ^Jhh5OJQJ^JhOJQJ^JhhOJQJ^Jh_|OJQJ^J4Hlڷ/?HTV^_`׹عٹƹtfYYO>>O!h@h_|B*OJQJ^Jphh_|OJQJ^Jhh_|OJQJ^JhB*OJQJ^Jph!hhB*OJQJ^Jphh_|B*OJQJ^Jph!hh*B*OJQJ^Jphhv5OJQJ^JhvOJQJ^Jhh OJQJ^Jh@h OJQJ^J$h@h B*OJQJ\^JphhvB*OJQJ\^Jphh OJQJ^JٹQR׻IZ/@A¸¸¸«ž{hWCW'h@h*h7HB*OJQJ^Jph!h@h*B*OJQJ^Jph$h@h*5B*OJQJ^Jph$h@hB*5B*OJQJ^Jphhv5B*OJQJ^Jphhvh*OJQJ^Jh@h?GOJQJ^Jh_|OJQJ^Jh@h*OJQJ^J!hvhvB*OJQJ^JphhvB*OJQJ^Jph!h@hvB*OJQJ^Jph/el{$a$gds $dxa$gdD?$]^a$gd*$ & Fx]a$gd* $x]a$gd*$x]`a$gdv$x7$8$H$]a$gd*$x7$8$H$a$gdv$x7$8$H$a$gd* ϾwiwibPBwibPBwih_IhsOJQJ\^J#h_IhsCJOJQJ\^JaJ h# hsh# hsOJQJ\^J#h# hsCJOJQJ\^JaJh>nhs5>*OJQJ^JhsOJQJ^JhThs5OJQJ^JhAhsOJQJ^J!hs5B*OJQJ\^Jph!h*4 5B*OJQJ\^Jph!h@h*B*OJQJ^Jphh^^B*OJQJ^Jph#$Z[$x$If^`a$gd"$^`a$gds$a$gds$ ^ `a$gdsiQQ$x<$If^`a$gd"kd $$Ifl0#H   t0644 lapyt"ll$x<$If^`a$gd"{kd $$Ifl0#H  t0644 layt" >ll$x<$If^`a$gd"{kd$$Ifl0#H  t0644 layt" =>?FǹǁrrrrrcPcrrr$h_IhsCJOJQJaJmH sH h_IhsOJQJmH sH h# hsOJQJmH sH $h# hsCJOJQJaJmH sH h Bhs5OJQJ^JhsOJQJ^JhAhsOJQJ^Jh# hsOJQJ\^J#h# hsCJOJQJ\^JaJh_IhsOJQJ\^J#h_IhsCJOJQJ\^JaJ h# hs>?@A||||lccccc $Ifgd"$^`a$gds$a$gds{kd$$Ifl0#H  t0644 layt" kd$$Iflrd yp#t   t20#44 lap2yt" <$Ifgd" LAAAAAA <$Ifgd"kdF$$Iflrd yp#t  t0#44 layt" %&8:;<@ADWXjlmnopqHIJLMOPRϼϼϵϼϼϵvdVdVVVVh# hsOJQJ\^J#h# hsCJOJQJ\^JaJhEe|hsOJQJ\^JhAhsOJQJ^JhsOJQJ^JhsOJQJ\^JhsCJOJQJ\^JaJ h# hs$h# hsCJOJQJaJmH sH h# hsOJQJmH sH $h_IhsCJOJQJaJmH sH h_IhsOJQJmH sH !&9:;<ABAkd$$Iflrd yp#t  t0#44 layt" <$Ifgd"BCDXklmAkd$$Iflrd yp#t  t0#44 layt" <$Ifgd"mnopqI$$If^a$gd"$$If^`a$gd"$^`a$gds$a$gdsIJKLgOO$xx$If^`a$gd"kdV$$Ifl0f   t0644 lapyt"LMNOjj$xx$If^`a$gd"}kd$$Ifl0f  t0644 layt"OPQRjj$xx$If^`a$gd"}kd$$Ifl0f  t0644 layt"RSTUSTI`zzzzzzzzzzzzz$a$gds}kd $$Ifl0f  t0644 layt"RSUVTVRTz|}hSU쳥s#h>nhs5CJOJQJ^JaJhh5CJOJQJ^JaJ!hEe|hsB*OJQJ^JphhshsOJQJ\^JhshsOJQJ^Jh*4 hSh*4 OJQJ^JhshShsOJQJ^JhsOJQJ^JhAhsOJQJ^J h# hs(QRbkd$$Ifl0  ~ t0644 lapytS $$Ifa$gdS$a$gds xyzEjbbbbbbbbb$a$gdskdE$$Ifl0  ~ t0644 lapytS $$Ifa$gdS i9:;RS?@ gds$a$gd*4 $^a$gdh$a$gds6>?@|IJtcSF6(h@h5OJQJ^Jh@hs5;OJQJ^Jhn*5;OJQJ^Jh@hn*5;OJQJ^J!hs5B*OJQJ\^Jph#hsh*4 5CJOJQJ^JaJ&hh5B*CJOJQJ^JaJph/hjWh*4 5B*CJOJQJS*^JaJph#h>nhs5CJOJQJ^JaJ,hjWhs5B*CJOJQJ^JaJph#hhhjW5CJOJQJ^JaJ#hhhs5CJOJQJ^JaJ | ()GHcdǹDzDzDzDzDzDzDzDz񥘥}pippipi h@h])h@h])OJQJ^Jh@hPS5OJQJ^Jh@h(NOJQJ^Jh@hOJQJ^Jh@h`OJQJ^J h@h(Nh@h`5OJQJ^Jh@h(N5OJQJ^Jh@hn*5OJQJ^Jh@hU5OJQJ^Jh@hM45OJQJ^J)$ $Ifa$gd`$ $Ifa$gd(N$ $Ifa$gd $ a$gdooH8888$ $Ifa$gdkd$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(NH8888$ $Ifa$gdkd$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(NH8888$ $Ifa$gdkdw$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(NH8888$ $Ifa$gdkdA$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(N H8888$ $Ifa$gdkd $$Ifl\IB# t0644 lap(yt(N H8888$ $Ifa$gdkd$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(NH8(($ $Ifa$gd$ $Ifa$gd(Nkd$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(N8,, $ a$gdookdi$$Ifl\IB# t0644 lap(yt(N$ $Ifa$gd'()Pkd3$$Ifl0 "  t0644 lapyt_$ $Ifa$gd_ $ a$gd $ a$gdoo)bcd[kd$$Ifl0 "  t0644 lapyt_$ $Ifa$gd_ $Ifgd_xhh$ $Ifa$gd_kdg$$Ifl0 "  t0644 lapyt_/1UVW()cdPQsؽuubUh@h_OJQJ^J$h@hl_=B*OJQJ\^Jphh@hl_=5OJQJ^Jh@h*4 5;OJQJ^Jhl_=5;OJQJ^Jh@hl_=5;OJQJ^Jh*4 5;OJQJ^Jh@hM45OJQJ^Jh@h`OJQJ^J h@hbh@hl_=OJQJ^J h@h])h@h])OJQJ^Jxh$ $Ifa$gd_kd$$Ifl0 "  t0644 lapyt_$ $Ifa$gd_nkd$$Ifl".# t0644 lap yt_./01234$ $Ifa$gd_nkd$$Ifl".# t0644 lap yt_4UVWf]]]]QQ $ a$gdl_= gd*4 kd$$Ifl0+" t0644 lapyt_$ $Ifa$gd_'()bc\O $Ifgd_kd/ $$Ifl0 "  t0644 lapyt_$ $Ifa$gd_ $ a$gdl_=cdQxhTT$ & F $Ifa$gd_$ $Ifa$gd_kd $$Ifl0 "  t0644 lapyt_:;EFG*wŵ||llll^ييييييh@hh"5OJQJ^Jh@hb5>*OJQJ^Jh@h_5OJQJ^Jh@hb5OJQJ^Jh@h*4 5;OJQJ^Jh_5;OJQJ^Jh@h_5;OJQJ^J h@h_h@h_OJQJ^J h@hbh@hl_=OJQJ^J$h@h_B*OJQJ\^Jph$$ $Ifa$gd_nkdc!$$Ifl".# t0644 lap yt_ :$ $Ifa$gd_nkd!$$Ifl".# t0644 lap yt_:;<=FGvfff$ $Ifa$gdmQ $ a$gdb $ a$gd_pkdg"$$Ifl".# t0644 lap yt_ *w$ $Ifa$gdmQ$ $Ifa$gdbkd"$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 $ $Ifa$gdmQkd#$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 $ $Ifa$gdmQkd$$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 $ $Ifa$gdmQkd%$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 $ $Ifa$gdmQkd&$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 $ $Ifa$gdmQkd'$$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 (45)*bõxdWOKOOJQJ^Jh*4 h*4 0J)OJQJ^Jh0pjh0pUh*4 h*4 OJQJ^J&h*4 h_U5>*OJQJ^JmH sH h*4 hh"5>*OJQJ^J&h*4 hh"5>*OJQJ^JmH sH h*4 h*4 5OJQJ^JhM45OJQJ^Jh*4 h_5OJQJ^Jh*4 h_U5OJQJ^Jh@h_5OJQJ^J h@hbh@hb5OJQJ^Jh*4 5OJQJ^J$ $Ifa$gdmQkd($$Ifl֞ .J$+d2T t02644 lap(yt*4 567@ $hx`ha$gd  $ & F%xa$gd $xx]`a$gd*4 $xx@&]`a$gd*4 $xx]`a$gd*4 $xx]a$gd*4 $]a$gd_U $ a$gdoorsux̺̺̺̺{m_OBOh*4 5>*OJQJ^Jh*4 h*4 5>*OJQJ^Jh*4 h*4 5OJQJ^Jh*4 hM45OJQJ^Jh*4 h*4 OJQJ^Jh h*4 CJ^JaJ&h _h 5OJQJ\^JmH sH  h 5OJQJ\^JmH sH #h}\h OJQJ\^JmH sH h OJQJ\^JmH sH h h 5OJQJ^Jh OJQJ^Jh h*4 OJQJ^J23<$xx@&]`a$gd*4 $xx]a$gd*4 $ a$gdoo$xx]`a$gd*4 $Sqxx]^S`qa$gd*4  & F% 0dxgd*4 <)*+-.013467=>?ABFGHλ֮֠qhTh3CJOJQJaJh3 h30Jjh30JUhaKjhaKUh*4 h*4 5OJQJ^Jh*4 h*4 CJ^JaJh*4 h*4 0J)OJQJ^Jh0pjh0pUh*4 h*4 OJQJ^Jh*4 h*4 5>*OJQJ^Jh~|5>*OJQJ^J<h()*,-/02ywwwww $ a$gdoo$xx]`a$gd*4 $xx]`a$gd*4 $Sqxx]^S`qa$gd*4  08dx^8`gd*4  & F% 0dxgd*4  & F& 0dxgd*4 2356?@ABCDEFGH $ a$gdoo$a$ $h]ha$gd.h]hgd. &`#$gd. < 00&P 1h:p*4 . A!"#l$% < 00&P 1h:p*4 . A!"#l$% ? 00&P 1h0:p*4 A .!" #l$% < 00&P 1h:p*4 . A!"#l$% oDd 6  3 A?biri|C}D%mDniri|C}D%mPNG  IHDRB7~(sRGB pHYs+MIDATx^\;z0{H `Tiә4ۥnS.mmN _@`I3- [`EOy3G KWBbv').ev1,Fuj kyK6/)Ǧ94Zt[MPdzhtJӉ8l|#^[+m0[Պ:]2&#OB^? Tv^6l~)c6ۦw=_sF+<0g^&*λX`upAFD8:4:/P&"@ YsTY= ` E.iBLD!~Hq ߪh.Ui6[*u?Tk!PrTzyMO }aO fJuCq "<]Z]a$HuFDŽGP 8쫩AQ#w+ "vdh[穿ЍfF5 |N̞Ϥj7fvY f4+! dp": DReww|Mڃ㠙gweȟk7sy Yɣd^&5RJ%PQ Uڊ_hlC b5E6<0:#bT(K6/)Ǧ94Zt[MPdzhtJӉ8l|#^[+m0[Պ:]2&#OB^? Tv^6l~)c6ۦw=_sF+<0g^&*λX`upAFD8:4:/P&"@ YsTY= ` E.iBLD!~Hq ߪh.Ui6[*u?Tk!PrTzyMO }aO fJuCq "<]Z]a$HuFDŽGP 8쫩AQ#w+ "vdh[穿ЍfF5 |N̞Ϥj7fvY f4+! dp": DReww|Mڃ㠙gweȟk7sy Yɣd^&5RJ%PQ Uڊ_hlC b5E6<0:#bT(W`> 7"Texto en negrita5\FBF : Texto independiente xBB : foral-f-parrafo-c!6O"6 Wxl1"]K^,`a$222 EWxa2#]K^ a$6B6 EWxl2$]K^ `a$dP@Rd 5zTexto independiente 2 %dxOJQJaJmH sH H@bH 5zTexto nota pie&CJaJmH sH borb KDefault '7$8$H$-B*CJOJQJ^J_HaJmH phsH tH 22 ixa1(]K^,a$>U`> D\\ Hipervnculo >*^Jph~~ M4Tabla con cuadrcula7:V*0*@/@ UTexto comentario CarLV`L "Hipervnculo visitado >*phBoB _Pie de pgina CarCJaJ\o\ jParrafoClausulas CarCJOJQJ_HmH sH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V,cy$wc.bQKG7fK˵Riv4( xL}m{ d$JfN268k.~4$ ^6.%2`Z7ZW q#A .K[ҲMU0P3~St񃟎><~ePm$,S?xG_Te@(:/|۳'/U7Cn#c0x՜(e$8ZJ)fYt=: x}rQxwr:\TzaG*y8IjbRc|X%'I }3OKnD5NIB!ݥ.|]:VdHGN6͈i qV v|{u8zH *:(W☕~JTe\O*tHGHYEsK`XaeE Ex[8hHQrB3' }'ܧw4tT%~3N)cbZ 4uW4(tn+7_?mmٛ{UFw=wߝ$#P[Ի9{漨/%Ϻ04h=Aی©{L)#7%=A59sFSW2pp >*D8i&X\a,Wx=j6!v.^UhVdLVJYZݨf#0YiXxxyNZ4v0#Q 0)뀦{>FufO(8B#6¯S ioWnsΊ|#fpv4Y%WT`Jmo) 23S~+#])m qBiD߅אTpEmPok0e HOC$(G*A[2w zwY,cd2L#rHPU{(T7$kw2笂Frtb5OO>(&b1vUKol~1yUV5U8Vk;֜\9ŰX D)!!T~CoEB3d]dm2iVֵ褽o<rO8[kvxpsj"y][jq~11_z L&;0CL@[t/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!sztheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]   > |   G oz "=%).1S6d?ADEH$JKKN6PST>UVVxY=]`^ekghpsu2|ÉY'ٹR|Htvwxy{|}R UQ *16DdJROT_Yes~j>BmILOR )4c:<2Huz~))*...FFF-P[w XX#XXX !T # @H 0(  0(  B S  ?PLAZOSz z X`````````````````````````aaaaaaaaa a a a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaa a!a"a#a$a%a&a'a(a)a*a+a,a-a.a/a0a1a2a3a4a5a6a7a8a9a:a;aaloS { s!$'**<,Q,,t.I034:;<=A3B>CH>PPjQQQAR{RRR^UX]R^^bddSeggiinqpttx}~ۈu8ߧhɯg{M      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW_ "%'**M,c,,.J0 44:;<IAGBPCHEPPQQQURRRReUX]k^^bddgegg+iinrttx}~ .ԡPlůدɰʾ_  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW>X*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonNameC?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter Qs 08 a10 A David Chivitela Administracinla citada Direccin General. la Comisin.la Comunidad Foral la Consejerala Direccin GeneralLA EMPRESA PROPUESTA COMOLA EMPRESA QUE PRESTARla empresa. Enla Lengua Vascala Ley la Ley Foralla Ley OrgnicaLa Mesala nomenclatura CPV la partida Bla Real Academiala Seguridad Socialla Seguridad Social.la siguiente DEHla Tesorera GeneralLA WEB ENCOMENDADOS POR ProductIDSusana Flamarique SendoaXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXX XX X?XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX?XX XXXXXXXXXXXX####$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&&FFFFI'IOQSQQQSSxy@CFILORVY\_behknqtw{~2:z} &&KL>R@RUUXXIK]_46 333333333333333-1.A BhCC\DDaEEkOO %r6ؾeQh e|7F "" "uc䣲fgNcdh$*x3XqM"0cke$N2DmL4PW\UZ|0R!PQ#_csf0%Fp^*DFZC)-p/l`6j.~>i Htm`%vHהXH"FemKJHdMVC~MlBgLY^ .!Yl YyN"Z`jije*!NVihqmn J5q$Nq xbe/~y5^{^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(^`-^`OJ QJ ^Jo(ph-pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.   ^ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( | | ^| `OJQJo(LL^L`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o(^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o PP^P`OJ QJ o(^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o   ^ `OJ QJ o( \ \ ^\ `OJQJo(,,^,`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ll^l`OJ QJ o(^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`^Jo()TT^T`^Jo(.  ^ `OJPJQJo(-  ^ `^J.^`^J.L^`L^J.dd^d`^J.44^4`^J.L^`L^J. ^`OJQJo(ee^e`OJQJ^Jo(o 5 5 ^5 `OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( uu^u`OJQJo(EE^E`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o PP^P`OJ QJ o(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJ QJ o(@ @ ^@ `CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(^`CJOJ QJ o(PP^P`CJOJ QJ o(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o PP^P`OJ QJ o( \^`\o(\^`\o(.0^`0o(..0^`0o(... 8^8`o( .... 8^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........^`^Jo(()T^T`^J.$L^$`L^J. ^ `^J. ^ `^J.L^`L^J.d^d`^J.4^4`^J.L^`L^J.^`OJPJQJo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o(^`OJPJQJo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJ QJ o(^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`^J.^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o( 55^5`OJQJo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o(^`o()t^t`.DL^D`L. ^ `. ^ `.L^`L.^`.T^T`.$L^$`L.hh^h`o(()hh^h`o(hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........^`OJPJQJo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJ QJ o(^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`5o(.pL^p`L. @ @ ^@ `o(ph.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.&sf0%.~>"ZdMucfg20R!M".~> dM  qmZC)-*xl`6p^*!NVi\UZn~M e/~y.!Yq xijeLY~M`%vHPQ#ke5qemKL4i HXH Y ""i                                            du8tj4               Bb        TZ        ?Ĺ                 :tW                                            Jb        "                 ܼ                  Jf q              $ ^|4]Fu - =Y*I)Fu@@O ;} T\&*I)Z]+t /t /|469]</;=]D@@O E9F K =_O)QiRGQT\&zR6:T -Nr C _ &4o0ERWvWTi3YH 7 G J- ]  : V _h  *4 J pNil[ "T6j!x~Zi<j=m$aKbW , *!,!""7"T"h"4m"_t"F#$&$''(F($)])B*/L*o*+[,-9B-~^-1m2)2I3M4 57505>6v$7P~8%9[9}9 ::t:fx:Lj;<<<vf<=N=2=55=l_=il=OH>c ? ?C?D?)W@sA-A_AcA- BBdhC-fE@FbfF?GfCG JGPaGnGGQI6VI`IjI:JVJKQKF3LhLZM(NDNdNqNROPUQ~RZRiS$T2[I[3\48\D\\^\}\v]C^*_``!`z-`-`cSkca d\ef*fg(h?hgh ii<i8i\j3k!l@mQnSnV~noo oGoU~o!pM2pVpZpIapPq8|qSrrSs_snst usPuUuv1pvw~vKw&dwsw?xixyZy|z5zQRz|_|5}8b}8x}l~ I^i (pOj-ORq '|6z}{'RG] 1{P]0p+rn*DpIAn5?PS.b."j8K[Ux=S|C'|/80j37Y7B^RQmQX~|BeKyDzp{IYg`@zP^)hu|.<P^^t`!/t!_Uvm;q3'8N4~ELsA "olTif(J@CCCC(EF h@hNh@Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA$BCambria Math7. [ @Verdana7@Cambria5. .[`)Tahoma7.@ Calibri?= *Cx Courier New;WingdingsM ATraditional Arabic"qiihg$"˻q$"˻q!l24~~3QHX  ?.!xx PLIEGO DE PRESCRIPCIONES ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DEL CONTRATO DE ASISTENCIA PARA LA ELABORACIN DEL DIAGNSTICO Y REALIZACIN DEL PROCESO PARTICIPADO Y DOCUMENTO DE BASES DEL ANTEPROYECTO DE DECRETO FORAL DE QUE REGULE EL FUNCIONAMIENTO Y LA ORGANIZGobierno de NavarraN223188"                           ! Oh+'0H     (08@PLIEGO DE PRESCRIPCIONES ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DEL CONTRATO DE ASISTENCIA PARA LA ELABORACIN DEL DIAGNSTICO Y REALIZACIN DEL PROCESO PARTICIPADO Y DOCUMENTO DE BASES DEL ANTEPROYECTO DE DECRETO FORAL DE QUE REGULE EL FUNCIONAMIENTO Y LA ORGANIZGobierno de NavarraNormalN2231883Microsoft Office Word@G@'r?@deV@0eV$"˻՜.+,D՜.+,< hp  Gobierno de Navarraq~ PLIEGO DE PRESCRIPCIONES ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DEL CONTRATO DE ASISTENCIA PARA LA ELABORACIN DEL DIAGNSTICO Y REALIZACIN DEL PROCESO PARTICIPADO Y DOCUMENTO DE BASES DEL ANTEPROYECTO DE DECRETO FORAL DE QUE REGULE EL FUNCIONAMIENTO Y LA ORGANIZ Ttulo8 _PID_HLINKSOwnerSPSDescriptionStatusAXjhttp://www.navarra.es/j http://www.navarra.es/j http://www.navarra.es/1mailto:comunicacion@navarra.esd@https://www.navarra.es/home_es/Servicios/Portal+contrataciones/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghjklmnoprstuvwx}Root Entry F0ueVData )1TableWordDocumentSummaryInformation(iDocumentSummaryInformation8qCompObjv  F$Documento de Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q